DDMSを改造"せず"に、logcatに日本語出す！

目的

だってDDMSを改造して、logcatに日本語を出す！みたくAndroidのソース落としてソースいじってビルドとかって、しゃらくせぇじゃないですか！

環境

試した環境は

Windows 7 64bit Home Premium

手順

1. Bytemanをダウンロード/インストール
2. Byteman用のルール、環境変数設定バッチを作る
3. DDMSの起動バッチ"ddms.bat"をちょっといじる
4. 起動→できた！

1.Bytemanをダウンロード/インストール

先日このエントリ「BytemanによるJava黒魔術」を見てピーン！ときました。

「DDMSの日本語文字化けって一行修正したら直るんだから、もうBytemanでバイトコードいじっちゃったらいいんじゃねーの！」

Android OSならdexという別世界に行ってしまいますが、DDMSは幸いclassの住人。バイトコードｲﾁｺﾛ。

早速Bytemanからbyteman binary + docsあたりを落としてきて、zipを展開、

android-sdk-windows/tools配下に持って行きます。

2.Byteman用のルール、環境変数設定バッチを作る

Bytemanを使う為に環境変数を設定するバッチファイルと、Byteman用ルールを作成します。

これらもandroid-sdk-windows/toolsに置いておきます。

■rule.txt

どのクラスをどう書き換えるかの定義ファイルです。

今回はjava.lang.StringのコンストラクタにStringのcharsetを指定した場合に内部で呼び出されるjava.lang.StringCoding#decodeをやっつけました。

decodeの第一引数にcharsetが渡ってくるので、

AT ENTRY:メソッドが呼び出された直後

DO $1 = "UTF-8":第一引数を"UTF-8"に書き換える

って感じの事をしてもらっています。

RULE logcat hack

CLASS java.lang.StringCoding

METHOD decode(String , byte[], int, int)

AT ENTRY

IF TRUE

DO $1 = "UTF-8"

ENDRULE

■byteman_env.bat

bytemanを動かす為の環境変数を設定してます。

bytemanはjava.lang.instrument APIを利用するJava言語エージェントなので、Java実行時に-javaagentで「俺が出る！」という設定をしてあげます。

@echo off

set BYTEMAN_HOME=byteman-1.4.1

set BYTEMAN_RULE=rule.txt

set BYTEMAN_OPTS=-javaagent:%BYTEMAN_HOME%\lib\byteman.jar=listener:true,script:%BYTEMAN_RULE%,boot:%BYTEMAN_HOME%\lib\byteman.jar -Dorg.jboss.byteman.transform.all -Dorg.jboss.byteman.debug

DDMSの起動バッチ"ddms.bat"をちょっといじる

ほぼもう準備完了

あとはddms.bat内で実際ddmsを起動しているとこのjavaのオプションに-javaagentでbytemanさんもご一緒して頂く様追記するだけです。

赤字が追記部分です。

■ddms.bat(抜粋)

call byteman_env

call %java_exe% %java_debug% %BYTEMAN_OPTS% -Dcom.android.ddms.bindir= -classpath "%jarpath%;%swt_path%\swt.jar" com.android.ddms.Main %*

起動->できた！

あとはコマンドラインで

>ddms

るだけ！

できた！